Тут Володя порекомендовал мне вместо тандербёрда использовать claws-mail.

Ну… Это… Я поставил и увидел:

Вообщем снес я claws. Дальше смотреть не было смысла :)